"Ya no somos capaces de usar esos discos."
Traducción:Ni ne plu kapablas uzi tiujn diskojn.
October 28, 2016
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
"Ni ne kapablas jam uzi tiujn diskojn " es una traducción correcta de la frase además de las propuestas como soluciones. "ne plu" se traduce también por " ya no más".
Hum, yo diría que "ne jam" y "ne plu" no quieren decir lo mismo". "Ne jam" quiere decir que todavía no los aceptamos (o sea, que no los aceptábamos antes, y continuamos no aceptándolos), mientras que "ne plu" quiere decir que ya no los aceptamos (o sea, que sí los aceptábamos antes, pero dejamos de hacerlo).
