"Haben wir Sie interessiert?"

Traduction :Est-ce que nous vous avons intéressé ?

October 28, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/AngieFranz

Ce n'est pas bon Allmand. "Haben wir Ihr Interesse geweckt?"

October 28, 2016

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo

D'accord.

October 28, 2016

https://www.duolingo.com/Bijjoue

C'est la forme de politesse, de respect: S (ie) majuscule

December 31, 2016

https://www.duolingo.com/Angie-Angstlos

Mais c'est ne faire pas la phrase allemand correct.

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/blopblop

Et "Nous avons vous intéressé ? ", ça ne se dit pas ?

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/Julien532925

Oui, mais Duo n'a pas accordé son participe alors que l'objet le précède, quelqu'un sait-il pourquoi on a pas "intéressés" ?

May 29, 2017

https://www.duolingo.com/nicolasmace

Vous avons-nous intéressé? se dit mais est très peu utilisé... "t'ai je intéressé?" correspond à la même structure en changeant les personnes, et sonne mieux car plus souvent utilisée. "vous" correspond à la formule de politesse, "Sie" en allemand, et ne s'accorde pas en nombre en français (sous entendu, que en genre). http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1705

June 28, 2017

https://www.duolingo.com/Krys_bleue

'nous avons vous interressé' est une formule correcte et soutenue que j'utilise en fonction des circonstances (ce peut être iromique). Je pense que duo devrait l'accepter

October 27, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianB266492

Vous a-t-on intéressé ? est accepté et cette traduction est plus naturelle et fréquente.

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

J'aimerais vivre là où cette forme plus élégante est la plus fréquente :)

October 20, 2018

https://www.duolingo.com/coco152983

Est ce que nous vous avons intéressé d'accord

October 5, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.