"Ella lee un libro a las mujeres."
Перевод:Она читает книгу женщинам.
12 комментариев
- 10
- 8
- 3
На мой взгляд, практически любая перестановка этих слов в русском нормальна, особенно если мы хотим выделить какие-то слово
- 11
- 10
- 4
- 4
Разве не одно и тоже фразы "Она читаем женщинам книгу" и "Она читает книгу женщинам". Это как - то меняет смысл?
Ваш первый вариант не является грамматически правильным, поэтому о смысле говорить не приходится.
Добавлено: мне вот интересно, люди которые поставили минусы считают, что первый пример имеет смысл, или они просто ко мне личную неприязнь испытывают?
"А" в предложение указывает на будущее или на настоящее время. Если это предложение говорить без предлога "А" то в чём будет разница между такими предложениями ?
На дательный падеж — кому. Без предлога нельзя, бессмыслица получается.
Направление действия, в самом общем случае. Не всякое действие — это движение.
- 17
- 12
- 3
Ella - подлежащее lee- сказуемое un libro - прямое дополнение a las mujeres - косвенное дополнение Почему в этом предложении косвенное дополнение не дублируется les?
Потому что в этом случае такое дублирование не является обязательным. И ещё потому, что здесь такой пример для перевода.
Вроде предлог a ставится , когда существительное в винительном падеже. В дательно тоже?
Lavar ropa o lavar a ropa?
В испанском нет падежей. То, что вы называете «винительный падеж» — это прямое дополнение, и с ним, как раз, никакой предлог не нужен. А вот то, что вы называете «дательный падеж» — это косвенное дополнение, и оно, как раз, требует предлога.
Правильно: lavar la ropa.