"Ella lee un libro a las mujeres."
Перевод:Она читает книгу женщинам.
25 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Разве не одно и тоже фразы "Она читаем женщинам книгу" и "Она читает книгу женщинам". Это как - то меняет смысл?
Ваш первый вариант не является грамматически правильным, поэтому о смысле говорить не приходится.
209
Ella - подлежащее lee- сказуемое un libro - прямое дополнение a las mujeres - косвенное дополнение Почему в этом предложении косвенное дополнение не дублируется les?
Потому что в этом случае такое дублирование не является обязательным. И ещё потому, что здесь такой пример для перевода.
Косвенное дополнение (соответствующее русскому дательному падежу) образуется (нормальным способом) с помощью предлога a. Основное значение para - "для; чтобы". Para mujeres - для женщин.
"А" в предложение указывает на будущее или на настоящее время. Если это предложение говорить без предлога "А" то в чём будет разница между такими предложениями ?
На дательный падеж — кому. Без предлога нельзя, бессмыслица получается.
Направление действия, в самом общем случае. Не всякое действие — это движение.
Вроде предлог a ставится , когда существительное в винительном падеже. В дательно тоже?
Lavar ropa o lavar a ropa?
В испанском нет падежей. То, что вы называете «винительный падеж» — это прямое дополнение, и с ним, как раз, никакой предлог не нужен. А вот то, что вы называете «дательный падеж» — это косвенное дополнение, и оно, как раз, требует предлога.
Правильно: lavar la ropa.
- 247
Наверное, "а" оззначает направление, в то время как "para" будет значить, что читают книгу, написанную именно для женщин.
Почему в подобном примере, когда читают книгу мужчине, используют DE el (del) hombre, а женщинам — A las mujeres?
