Übersetzung:Mein Baby schläft gerade in der Wiege.
Warum darf ich nicht auch sagen : Mein Baby liegt ( befindet sich ) schlafend in der Wiege ?Müsste das nicht auch richtig sein ?
Das Baby könnte ebenso gut auch stehend schlafen, darüber wird keine Aussage gemacht.
Cuna = Krippe sollte gelten (Jesus war da auch drin)