"Ĉu estas oranĝoj en la deserto?"
Traducción:¿Hay naranjas en el postre?
11 comentarios
- 25
- 25
- 20
- 9
- 8
- 8
- 6
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 2
- 12
Jajaja pensé que decía: ¿Hay naranjas en el desierto?... Palabra engañosa.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Jaja, sí, eso sería "dezerto". El esperanto a veces se las trae. ;-)
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Bueno, en inglés "desert" (pronunciado "DE-sert") es "desierto" y "dessert" (pronunciado "di-SERT") es "postre".
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Obviamente el significado es muy parecido, pero tu oración sería más bien: "¿Ĉu la deserto enhavas oranĝon?".
- 25
- 25
- 25
- 22
- 21
- 21
- 17
- 15
- 7
- 1112
Gracias por la explicación. Pregunta adicional: ¿De que país eres? Pregunto porque en Colombia nunca usamos el verbo "haber" para indicar la presencia de un ingrediente sino únicamente para indicar existencia. Por ejemplo:
- "Hay azúcar en la caja" vs "el café tiene azúcar".
- "Hay huevos en la nevera" vs "la torta tiene huevo".
En ambos ejemplos el verbo haber indica que los huevos/azúcar existen por si mismos, y se encuentran almacenados en la nevera/caja, mientras que verbo tener indica forman parte de un producto completo. Por esa razon, decir "hay naranjas en el postre" me sonaba "mal", aunque no sea gramaticalmente errado.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Ah, entiendo. Yo soy de Puerto Rico, aunque tengo entendido que los creadores del curso son en su mayoría de España. Ciertamente debe ser una de esas pequeñas diferencias en el "uso y costumbre" del español. :-)
