Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/MickaInk

Besoin d'une traduction en anglais pour la création d'un site internet.

Bonjour, alors voilà j'ai comme projet de faire un tour du monde à vélo prochainement et je souhaite créer un site et une page facebook.

Je compte mettre mon titre en anglais qui sera pour la première partie (en français) : " Mick à vélo", j'ai demander à plusieurs personnes mais certain disent "Mick ON Bike" et d'autre "Mick BY Bike"

Qui à raison?

Merci pour vos réponses.

Micka.

il y a 1 an

10 commentaires


https://www.duolingo.com/peephole
peephole
  • 25
  • 23
  • 11
  • 10
  • 6
  • 804

Je préfère "Mick by bike" pour decrire ton voyage. "Mick on a Bike" marcherait aussi, mais l'idée que tu vas voir le monde à vélo est mieux représenté par "Mick BY Bike" Bonne chance! Et si tu viens à San Francisco, dis-moi!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MickaInk

Merci beaucoup pour ta réponse! Je vais en effet aller en Amérique et je serais plus tenté de passer pas l'ouest que l'est donc pas impossible que je vienne du côté de San Francisco (même si j'avoue pas être fan des villes, je préfère la nature et les grandes étendu de paysage à couper le souffle) donc se serait avec plaisir que je viendrais te rendre visite!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nbbinou

Et pourquoi pas "Mick at bike" ? plutôt !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/peephole
peephole
  • 25
  • 23
  • 11
  • 10
  • 6
  • 804

Mick at Bike n'est pas correct. Pas du tout. Les prépositions sont difficiles! (Même pour moi, en français.)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nbbinou

Merci pour ta réponse !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MickaInk

Merci tout de même pour ton commentaire :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/nbbinou

De rien, j'ai appris quelque chose aussi, et bon tour !!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MickaInk

Merci! :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Guido606870

Autre titre du site : Mick and his bike

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MickaInk

Merci pour ton commentaire, je suis partie sur Mick By Bike : https://www.facebook.com/MikeByBikeWorldTour/

Bientôt la création du site en plus de la page facebook.

il y a 1 an