"The big, colorful bird flies onto the tall, colorful tree."
Translation:A nagy, színes madár odarepül a magas, színes fára.
October 28, 2016
3 Comments
It is not as much about the position of the tree as it is about the action (flying) that will surely end at its stated target, the tree. Hungarian has this way of expressing this completeness, which is mostly missing from, or expressed differently in, English.
October 30, 2016
Martybet
988
Shouldn't this be.......The big, colourful bird flies 'there' onto the tall, colourful tree?
January 28, 2017
