"Она собирается закончить смотреть телевизор."

Перевод: Ella va a acabar de ver la televisión.

[africaan]

а почему вариант ella va a acabar de mirar la televisión не подходит? чем mirar не угодил? словарик поясняет глагол mirar как Dirigir la vista hacia algo y fijar la atención en ello.

[HartzHandia]

Mirar — это смотреть на предмет или на персону. С телевидением используют ver. С кино, кстати, тоже.

[ConAmorLilit]

А почему terminar не подходит?

[Lyudmila62]

"ella va a terminar de ver la televisión" принимается. Значит, ошибка была в чем-то другом.

[8877express]

Для чего de? Acabar ver неверно?

[HartzHandia]

Это называется «глагольное управление». Глагол надо запоминать с тем предлогом, что идёт за ним.