"We could not do anything for her."

Übersetzung:Wir konnten nichts für sie tun.

Vor 1 Jahr

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/MonikaLanger

Frage: wieso Vergangenheit? Warum nicht "wir können nichts für sie tun?" Wie erkennt man bei could, Gegenwart oder Vergangenheit?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Stephan.....
Stephan.....
  • 25
  • 25
  • 18
  • 13
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Den Satz 'We could not do anything for her' würde ich in Abhängigkeit vom sprachlichen Kontext entweder mit "Wir konnten nichts für sie tun" (Vergangenheit) oder "Wir könnten nichts für sie tun" (Konjunktiv) übersetzt werden. INSOFERN ISOLIERT BETRACHTET NICHT EINDEUTIG. Der Vorschlag "Wir können nichts für sie tun" müsste entweder mit "We cannot do anything for her" oder "We are not able to do anything for her" übersetzt werden, da es sich um eine Aussage in der Gegenwartsform handelt.

Höchstens bei der Wiedergabe des Satzes "He says: We cannot do anything for her" (direkte Rede) durch "He said we could not do anything for her" (indirekte Rede), wäre die Übersetzung "Er sagte, dass wir nichts für sie tun können" möglich, wobei hier ein Zeitensprung vorliegt. In welchem grammatischen Kontext "could" mit "können" sonst übersetzt werden könnte, ist mir nicht bekannt. Ich warte dann auch mal auf weitere Rückmeldungen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MonikaLanger

Danke für den Kommentar; ja so wäre es ersichtlich, aber wenn der Satz für sich alleine steht, sind doch beide Zeiten möglich. Außerdem ergibt sich ja noch die Frage der Möglichkeitsform - ob es denn möglich wäre - "wir könnten nichts für sie tun". Also für mich ist weder Gegenwart, Vergangenheit, noch Konjunktiv EINDEUTIG in dem Satz erkennbar.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Gegenwart ist ausgeschlossen; could ist entweder Konjunktiv oder Vergangenheit.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MonikaLanger

Danke, das war eindeutig und präzise erklärt.

Vor 1 Jahr
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.