"Une femme rencontre un homme."

Traduction :Eine Frau trifft einen Mann.

October 29, 2016

3 commentaires


https://www.duolingo.com/amweingarten

"Eine Frau begegnet einem Mann" est aussi correct, si la rencontre est fortuite.

October 29, 2016

https://www.duolingo.com/SERIN989989

En français, le mot homme a aussi le sens latin de homo. Donc Mensch peut tout aussi bien se traduire par homme (homo) que par être humain.

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Oui, mais là, on décrit la rencontre d'un représentant féminin de l'espèce avec un exemplaire mâle. "Une femme rencontre un humain" est ici non seulement sémantiquement peu pertinent, mais franchement déplaisant.

February 5, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.