1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Write down your date of birt…

"Write down your date of birth."

Překlad:Zapiš si své datum narození.

October 29, 2016

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

Jaký je rozdíl mezi napiš a zapiš? Díky za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2281

napsat = write
zapsat = write down


https://www.duolingo.com/profile/s9ifx

Proč slovíčko down. Nestačilo by to bez něj


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2281

Nemůžete zde (ne)použít samostatné “down”, viz má odpověď výše.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Osobně chápu write jako sloveso psát, nedokonavé, write down jako dokonavé. Zvratné zájmeno si nepovažuji za nutné, poněvadž vetu chapu jako pokyn při rizenem vyplňování formuláře. Větu jsem přeložil jako "Zapiš své datum narození", byla přijata, Ok. Můj názor je, že by měla být hlavnim překladem. Dál s tím žádný problém nemám.


https://www.duolingo.com/profile/Jirka594359

Zapište si datum svého narození , co mám špatně? dík


https://www.duolingo.com/profile/Romana522164

Pridavam se. Proc down?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2281

Nemůžete zde (ne)použít samostatné “down”, viz má odpověď výše.


https://www.duolingo.com/profile/LibnaKnapo

Zapiš svůj datum narozeni. Co je na tom špatně? Datum je středního i mužského rodu.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2281

Ne vše je tak jednoduché, jak se na první pohled zdá. Již je to tady v komentářích několikrát řečeno a pro jistotu dám odkaz na UJČ a Wiki. Datum je středního rodu.
https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=datum
https://cs.wikipedia.org/wiki/Datum#Skloňování_slova_„datum“_a_jeho_rod

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.