1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "The dog walks."

"The dog walks."

Vertaling:De hond loopt.

February 16, 2014

3 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/.ERROR_404.

Dankzij de Nederlandse Taalunie hebben we het Groene Boekje, een woordenlijst waar je alle Nederlandstalige woorden kan terugvinden volgens de officiële spelling.

In dat boekje kan je het woord ‘stapt’ terugvinden. ‘Stapt’ komt overeen met het Engelse woord ‘walks’. ‘Stapt’ moet dus goedgekeurd worden in deze zin.

De hond stapt.


https://www.duolingo.com/profile/Lavinae

Vanwege de verschillende betekenis van 'lopen' in België en Nederland en omdat dit een Nederlandse cursus voor Nederlanders is, wordt 'rennen' alleen goedgekeurd als vertaling van 'lopen' in dubbelzinnige zinnen (zinnen waarin 'lopen' ook als 'joggen' gebruikt kan worden, zoals "ik ga een stukje lopen").

Dit is geen dubbelzinnige zin en dus keuren we 'rennen' niet goed. Met het niet goedkeuren van 'rennen' als vertaling voor 'lopen' in gevallen zoals deze, voorkomen we een hoop verwarring onder de Nederlandse (Nederland) taalgebruikers. :)

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.