Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"The dog walks."

Vertaling:De hond loopt.

4 jaar gelden

2 opmerkingen


https://www.duolingo.com/gje_13
gje_13
  • 21
  • 20
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2
  • 437

Lopen = run

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lavinae
Lavinae
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 3
  • 2

Vanwege de verschillende betekenis van 'lopen' in Belgiƫ en Nederland en omdat dit een Nederlandse cursus voor Nederlanders is, wordt 'rennen' alleen goedgekeurd als vertaling van 'lopen' in dubbelzinnige zinnen (zinnen waarin 'lopen' ook als 'joggen' gebruikt kan worden, zoals "ik ga een stukje lopen").

Dit is geen dubbelzinnige zin en dus keuren we 'rennen' niet goed. Met het niet goedkeuren van 'rennen' als vertaling voor 'lopen' in gevallen zoals deze, voorkomen we een hoop verwarring onder de Nederlandse (Nederland) taalgebruikers. :)

4 jaar gelden