1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "She is not from Mexico."

"She is not from Mexico."

Traducción:Ella no es de México.

October 30, 2016

9 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=yw4cM0fJdD6eNgXK1j

México. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]).

También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]).

La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4). Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc.

Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.

Diccionario panhispánico de dudas ©2005 Real Academia Española © Todos los derechos reservados


https://www.duolingo.com/profile/brayan427983

ella no es de mexico


https://www.duolingo.com/profile/Brayan169913

asi no se escribe Mexico


https://www.duolingo.com/profile/Aime566675

La palabra "México" lleva "X" no "J"


https://www.duolingo.com/profile/Bahyron1

Es mexico !! Ojo ahi ...


https://www.duolingo.com/profile/Marielys134608

Esta mal escrito mexico o no porq hay dice Méjico


https://www.duolingo.com/profile/isai519423

Es Mexico no"mejico"

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.