"The woman is going to achieve that goal."
Traducción:La mujer va a lograr esa meta.
38 comentarios
¿Me pueden explicar por qué no es correcta la traducción "La mujer va a conseguir ese objetivo"?
Goal: Termino, Meta, fin, objeto, Gol..... debería ser correcto objetivo{@style=color:blue}
No estoy de acuerdo, en castellano perfectamente puede decirsé "logró ese gol". Según tu argumento las metas no se logran, se alcanzan.
La traducción: "La mujer alcanzará esa meta" la marca incorrecta porque goal lo traduce como "metal" en lugar de "meta" lo cual es un error.
Soy futbolero y goal sera objetivo o meta, pero para mi goal es gol. Como el que se mete en una porteria. Joios
"La mujer va a conseguir ese objetivo" también es correcto. Naciones Unidas lleva años empleando la expresión "development goals" para decir "objetivos del milenio"
No, la palabra "Logro" se traduce como "Achievement"; La palabra "Goal" quiere decir Meta! "To Achieve a goal" Entonces se debe traducir como "Lograr una meta" diferente incluso a "To reach a goal" que se debe traducir como "Alcanzar una meta" Son diferentes!!! Saludos Paola.cuervo88!!! Besos!!!
por qué no se puede usar la contracción de is? the woman's going to achieve that goal está bien dicho, nos sugieren utilizar las contracciones, y aunque en este audio no se haya usado igualmente la traducción al inglés es correcta
La pronuciacion de achieve y goal no es clara no se entiende hay que mejorarla
por que no vale "la mujer va a conseguir ese gol" en plan aduriz consiguio el gol 100 con el athletic
Goal es meta, goal en ingles se traduce como gol solo cuando hablan de algun deporte. Mi esposo me lo dijo y es estadounidense
y por porqué no un gol, o será que la mujeres no juegan fútbol....... la mujer va a lograr ese gol, también debe ser valida
Què funcion lleva is aquí? me ayudan a entender? en casi todas la oraciones de esta expo han llevado is? whi?
