"Mi hermana me quiere."

Übersetzung: Meine Schwester liebt mich.

[mina0907]

Warum heißt quiere hier liebt? Heißt es denn nicht meine Schwester will mich?

[Pawndemic]

nein, man muss hier unterscheiden zwischen querer und quererse. Letzteres bedeutet je nach Region lieb haben, lieben oder sehr mögen. Gibt darüber zig Artikel im Internet. Man könnte das als einen false friend nennen, denn unsere Bedeutung von "ich will dich" hat es eigentlich nie.

[Juli617901]

Amar wäre besser

[holger_]

Amar benutzt man nur mit seinem/seiner Lebenspartner/in.

[Michalex101]

Naja.. Je nach Familie...

[Florian48942]

Und für die enge Familie. Te quiero, ich mag Dich/hab Dich lieb - te amo, ich liebe Dich. Zumindest ist das in Südamerika, speziell Kolumbien die Unterscheidung.

[L3xan]

Würde theoretisch auch "Mi hermana me gusta/encanta." gehen?