9 commentaires
C'est simplement la construction du verbe. Besuchen + accusatif. En allemand, le même verbe est employé pour visiter un endroit (COD-accusatif en français) et pour rendre visite à quelqu'un (COI-datif en français, à cause du verbe 'rendre'). En français ce n'est pas le même verbe, de là le maintien de l'accusatif en allemand et pas en français.
La formulation "À qui tu rends visite" est certe plus familiaire, mais corecte me semble-t-il?
994
"Qui visites-tu" est une expression bien plus courante en langage parlé. Cela devrait aussi être accepté.
- 1064
Ce n'est pas strictement correct. En français, on visite un lieu, on rend visite à une personne. L'exception concerne les personnes vulnérables, spécialement les malades ou les prisonniers.
A qui rends tu visite est bien. Mais : à qui tu rends visite ? Est peut être une forme plus familière, mais me semble également correct
