1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "It costs forty-seven dollars…

"It costs forty-seven dollars."

Translation:Це коштує сорок сім доларів.

October 30, 2016

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Big_Lerowski

Ціна, вартість (недопрацьовані синоніми)

October 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/skstudio

Що ви маєте на увазі? Будь ласка, використовуйте кнопку "Report a problem" для позначення помилок.

October 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Big_Lerowski

Чому не можна перекладати це вартує сорок сім доларів?

October 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MarthaLoda

Скільки коштує - це плата, ціна, яку потрібно заплатити. Чого вартує - це цінність, яку становить даний предмет.

Наприклад "це вартує багатьох зусиль", "це вартує мільйона доларів" значить, що я готова потратити на це зусилля/гроші. "Це коштує багатьох зусиль", "це коштує мільйон доларів" - це ті зусилля/гроші, які мені доведеться витратити, щоб це здобути.

Англійською це буде cost i value відповідно.

November 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/TimVildano1

what the hell

March 2, 2018
Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.