"Elle ne devrait pas partir seule."

Traduction :Sie sollte nicht alleine gehen.

October 30, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Alex96574

pourquoi sollen et pas müssen ici ?

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

En fait, "sollte" c'est parce qu'elle "devrait", ce n'est pas un ordre. "Müssen" c'est "devoir" dans le sens "être obligé de". Quant à "nicht", il est tout à fait bien placé devant le mot qu'il veut rendre négatif, c'est-à-dire "pas seule", mais avec quelqu'un!

November 27, 2017

https://www.duolingo.com/MedicusIntimus

La position de "nicht" n'est pas évidente. Des fois il est après le modal, des fois avant l'infinitif. Ici, avant l'infinitif n'est pas accepté. Pourquoi ?

October 30, 2016

https://www.duolingo.com/flydu

"Sie sollte alleine nicht gehen" ne sonne pas bien. Un peu comme "elle ne devrait pas seule partir." La négation porte sur "partir seule" et non seulement sur "partir". Mais ce n'est pas toujours évident.

November 2, 2016

https://www.duolingo.com/jd_musicien

Juste pour confirmer : "alleine" a le même sens qu'"allein", non ?

December 20, 2017

https://www.duolingo.com/choracavaco

Oui.

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/robcduk

Comment traduit-on 'Elle ne devait pas ..?

August 7, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.