"El niño escribe frases."
Перевод:Мальчик пишет фразы.
3 комментария
- 25
- 23
- 16
- 11
По-русски: пишут предложения, в крайнем случае: пишут чьи то изречения. Допустимо записать кем то произнесенные фразы. Но без контекста, как в этом примере, предложенный вами вариант не верен. Простите, но не говорят так. Lo siento mucho...
У вас не был принят перевод "Мальчик пишет предложения"?
Словарь лингвистических терминов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic/1798/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B0
Фраза
1) Наименьшая самостоятельная единица речи, выступающая как единица общения. В таком понимании термин “фраза” совпадает с термином “предложение". 2) Самая крупная фонетическая единица, законченное по смыслу высказывание, объединенное особой интонацией и отделенное паузой от других таких же единиц.
Кроме того, слово "предложение" имеет другие значения. Если его поставить в основной перевод, то на испанский это можно будет перевести и как oferta, propuesta, ofrecimiento