"He reads her a magazine."
Tradução:Ele lhe lê uma revista.
82 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não, se fosse "He reads "her magazine"" seria, mas tem o "a" então fica "he reads her" "a magazine" - "Ele lê para ela" "uma revista"
Estamos estudando possessivos (indica a posse , de quem é a revista) .Não me parece que " lê para" indique um possessivo.
Para mima tradução está correta, mas o her não está como possessivo. Seria sim se fosse : Ele lê uma revista dela: He reads her magazine.
Pq a falta de conectivos? EU escreveria essa mesma frase assim: He reads a magazine to her. Me parece mais "correto"
A resposta do Duo é terrível. Ele LHE LÊ é cruel para nós brasileiros . ALGUÉM das terras portuguesas poderia me dizer se essa construção ) ele lhe le ) é falada em Portugal? Gramaticalmente está correto mas .......
198
aqui não é possessivo: ele lê uma revista para ela está correto, tal como ele lhe lê uma revista, dado como errado. aqui, alguém está lendo uma revista para uma menina ou moça...A DIFERENÇA: EU DEI-LHE SEU TABLET E EU DEI SEU TABLET// I GAVE HER HER TABLET /I GAVE HER TABLET.na primeira eu dei o tablet para ela; na segunda, eu dei (para alguém) o tablet dela. Nunca vi essas frases em inglês, mas é assim que entendo.
- 199
Parabéns, Antlane! Eu aprendo muito com você. Eu respondi corretamente, mas gosto de ver os comentários e relembrar algumas coisas na minha própria língua. Sua explicacão para essa questão do Duolingo está corretíssima.
Que portugues é esse? Eu nunca vi ninguém falar: "Ele lhe lê" mas sim: ele lê para ela...
the correct phrase (full): He reads a magazine for her! By the way, try to write in english, to practice....bye
Eu acho que está certo! porém eu traduziria: Ele lê a ela uma revista. her nesse caso não está reprensentando possessão!, pois, tem o artigo "a" .
Existe uma pequena diferença entre uma frase e outra; "he reads her a magazine" = ele lê uma revista para ela. "He reads her magazine" = ele lê sua revista (ele lê a revista dela).
de fato as vezes bate um dúvida nas respostas do sistema com o correto em português.
- 433
Eu acho que a tradução deveria ser "ele a lê uma revista" ou "ele lê para ela uma revista"
- 198
Ele lê uma revista para ela - é mais natural; Ele lhe lê uma revista - certo, mas com problemas de eufonia (lhe lê); Ele a lê não pode, pois o pronome a se usa para objeto direto, e uma revista é o obj. dir. e a frase ficaria com dois, não pode.
A frase está certa, mas a tradução está ruim. He reads her a magazine = ele lê uma revista para ela. Esta trad. está melhor do que a do duolingo.
O legal desses comentários é ver algumas pessoas tentando salvar a pele do duolingo. Se vocês acham que o duolingo está correto, comece a utilizar esses tipos de linguagens no seu dia a dia. Não estou dizendo que a escrita em inglês esteja errada, mas a tradução tem alguma coisa que não se encaixa.
- 198
Está enganado: o legal do duolingo é encontrar alguém que saiba mais e passe a colaborar, enriquecer, corrigir, pois sempre haverá muita dificuldade em se encontrar a melhor tradução para cada frase entre duas línguas. Veja, por exemplo, a dificuldade que as editoras têm em encontrar bons tradutores para os livros da literatura estrangeira. Então, não adianta dizer que tem alguma coisa que não se encaixa: é preciso mostrá-la, essa é a proposta.
Concordo, a ideia do Duolingo é um aplicativo baseado na contribuição coletiva, existem alguns erros sim, mas na sua grande maioria, o aplicativo tem ajudado muito.
O Duolingo tem me ajudado muito, inclusive nos comentários sobre a língua portuguesa , parabéns aos colegas
antlane, você nos alerta sobre a importância do ato de colaborar! Aqui não cabe disputar quem tem razão. Ao final, quem chega até aqui, precisa do aprendizado que o Duolingo nos oferece! Uma comunidade que se ajuda, se aprimora!
Bem , o duolingo é importante , e na minha opinião a melhor APP que existe no mercado. Mas aprender inglês a sério é preciso mais. Ter gramáticas de inglês , ver filmes com legendas em inglês etc etc
E isto tudo de forma contínua.
Se alguém espera aprender inglês como deve ser em 6 meses , está enganado.
É preciso insistir dia após dia , e apesar do duolingo ser excelente , é preciso mais do que o duolingo para aprender inglês a sério.
Mais de 3000 horas em contato com o inglês , no mínimo , para saber falar e escrever razoavelmente inglês.
Um nativo conhece à volta de 20 mil palavras , sabe os vários contextos de cada palavra e a pronúncia de cada palavra.
Demorou anos para o conseguir.
Para um não nativo fazer isso é preciso insistir muito , todos os dias e só passado algum tempo começa a saber razoavelmente.
Porque dizer meia dúzia de frases é relativamente simples. Falar inglês é bastante mais complexo.
Essa frase ficou horrível. Sugestão p/ o duo > ele lê uma revista para ela.
O correto, que pelo menos eu acho, seria : Ele lê a revista dela. Algumas traducoes erradas atrapalham um pouco o aprendizado.
- 198
aí seria He reads her magazine ( her magazine = sua revista ou a revista dela) Note que tem um a antes de magazine (a magazine = uma revista). Se her fosse dela, não poderia aparecer um artigo depois do pronome possessivo. Isso seria erro.
he reads her magazine (he = ele; reads = lê; her = sua, dela; magazine = revista) her aqui é pronome possessivo. Se a revista fosse de um homem: He reads his magazine.
he reads her a magazine ( he= ele; reads = lê; her = lhe, a ela, para ela; a = uma; magazine = revista) her aqui é pronome pessoal. Se fosse para um homem: He reads him a magazine.
Como disse o Antlane, "que erro"? Não existe erro algum, a frase está corretíssima.
Esta frase está certa. Se nós tivéssemos a palavra "magazine" logo após o "her" (her magazine), então seria "a revista dela". Compare: He reads her magazine = ele lê a revista dela. He reads her a magazine = ele lê uma revista p/ ela.
Olha; se você disser que a tradução está um tanto esquisita, eu até concordo, mas a frase em inglês está correta. 1- He reads her a magazine = ele lê uma revista para ela. 2- He reads her magazine = ele lê a revista dela.
Eu jamais escreveria.." Ele lhe le uma revista a ela. "Nem formalmente . Penso que esta Errado.