Sondern is German for "rather". When you're saying "it's not thing A, it's thing B", the proper conjunction in Hungarian is hanem as in, "it's not A, but rather it's B", or "it's not A, but instead it's B". The Hungarian conjunction de doesn't include any "rather" or "instead" meaning.