22 Kommentare
Ich hab jetzt mal geraten was der Satz bedeuted, da mir kein einziges der Wörter bekannt war
Dito, find es zwar eigentlich nicht so tragisch, aber war jetzt in 2 Lektionen der zweite Satz. Und gerade bei denen kann man die Wörter nicht anklicken xD
Die frage ist denk ich im falschen Modul, bin im zweiten wo wir persona und nosotras durchnehmen...
679
Ist aber ganz einfach, wenn du die fremden Wörter antippst. Darunter findest du die deutschen Wörter und dann brauchst du nur noch den Satz einfügen.
- 526
"Wem gehören diese Tassen?" - Diese Übersetzung wird von DL (auch) als richtig anerkannt. (2018-08-02)
a quién pertenecen esas tazas? = de quíen son esas tazas?..... wem gehören diese Tassen? Estupenda traducción
"Wem sind diese Tassen" ist kein korrekter deutscher Satz. Das wird nur umgangssprachlich regional so verwendet.
Viele Kommentare, aber eigentlich ist der Wurm wo anders drinnen - warum "son" und nicht "estan" ?
Estar wird u.a. benutzt, um Gefühle und Stimmungen zu beschreiben, für Ortsangaben oder in Verbindung mit den Verlaufsformen. Ser wird benutzt, wenn man Besitz anzeigen möchte oder um Dinge zu beschreiben, wie zum Beispiel Berufe, Nationalitäten oder Charakterzüge.
Entweder sollte diese Fragestellungen in einer anderen Lektion erscheinen oder die Macher der App sollten sie Möglichkeit anbieten, dass man, wenn man auf die einzelnen unbekannten Wörter tippt, die jeweilige Wortübersetzung erhält.
Kann hier niemand mehr hochdeutsch? In der Schule hättet ihr in einem Deutschaufsatz auch nicht “Wem sind diese Tassen“ schreiben dürfen...
- 100
Wortwörtlich übersetzt: Von wer sind diese Tassen?
Deutsch-angepasste Übersetzung: Von wem sind diese Tassen?
Duolingo-Übersetzung: Wessen Tassen sind das?
Vielleicht hab ich dich auch falsch verstanden... ansonsten:
Was gibt es an "Wessen Tassen sind das?" auszusetzen? Das ist absolut korrekter deutscher Satz.
- 100
Wieso denkst du, dass ich was auszusetzen habe? Ich habe es einfach nochmal wortwörtlich übersetzt zur besseren Verständnis. Weil im Spanischen gibt es kein Wort "Wessen". Die spanier sagen "de quién" was "von wem" heißt. Wessen sagt man nur so im Deutschen. Die Bedeutung ändert sich aber nicht, ob du nun "von wem" oder "wessen" sagst...
- 214
Ich kann den meisten Meinungen hier nicht beipflichten. Diese Aufgabe kommt im Level "Best. Wö." (was auch immer das heißen mag). Und hier lese ich sie zum ersten Mal. Bis auf "esas" kamen alle Wörter in vorherigen Levels vor.
Allerdings würde ich sagen, dass die obige Übesetzung nicht ganz richtig, also eher umgangssprachlich ist. "Das" ist Singular, aber "die Tassen" sind im Plural, also richtig wäre meines Erachtens "Wessen Tassen sind diese" (wird auch anerkannt).
die ist dann aber anscheinend in unterschiedlichen lvels mit drin den bei mir ist die auf der 3. stufe von dem level grundlagen 2 also ganz oben, da kamen die wörter noch nicht vor. denke aber auch das die möglicherweise ausversehen so weit am anfang gelandet ist
