- Forum >
- Thema: Spanish >
- "¿De quién son esas tazas?"
19 Kommentare
155
"Wem gehören diese Tassen?" - Diese Übersetzung wird von DL (auch) als richtig anerkannt. (2018-08-02)
Wortwörtlich übersetzt: Von wer sind diese Tassen?
Deutsch-angepasste Übersetzung: Von wem sind diese Tassen?
Duolingo-Übersetzung: Wessen Tassen sind das?
Vielleicht hab ich dich auch falsch verstanden... ansonsten:
Was gibt es an "Wessen Tassen sind das?" auszusetzen? Das ist absolut korrekter deutscher Satz.
Wieso denkst du, dass ich was auszusetzen habe? Ich habe es einfach nochmal wortwörtlich übersetzt zur besseren Verständnis. Weil im Spanischen gibt es kein Wort "Wessen". Die spanier sagen "de quién" was "von wem" heißt. Wessen sagt man nur so im Deutschen. Die Bedeutung ändert sich aber nicht, ob du nun "von wem" oder "wessen" sagst...
da dasSpanische keine Deklination wie das Deutsche kennt, können die Fragewörter quién/quiénes im Akk. (wen?), DAtiv (wem?) und Genitiv (wessen?) nur mit der päposition a bzw. de ausgedrückt werden, Akk. und Dativ mit a, Genitiv mit de; Bsp.: de quién es la culpa - wessen Schuld ist es ?
Im Deutschen ist aber "von wem" und " wessen " ein Unterschied . Von wem...kann bedeutenz.B. wer hat sie geschenkt oder dort hingestellt. .. Wessen hingegen heisst, wem gehören sie oder wer benutzt sie gerade...
- 578
Doch, die Bedeutung wäre anders. "Von wem?" -> Woher stammen sie, wer hat sie gebracht/geschenkt usw. "Wessen?" Wem gehören sie bzw. wer hat sie dahin gestellt (gehören durch Gebrauch). Das Deutsche kann hier unterscheiden.
Viele Kommentare, aber eigentlich ist der Wurm wo anders drinnen - warum "son" und nicht "estan" ?
Estar wird u.a. benutzt, um Gefühle und Stimmungen zu beschreiben, für Ortsangaben oder in Verbindung mit den Verlaufsformen. Ser wird benutzt, wenn man Besitz anzeigen möchte oder um Dinge zu beschreiben, wie zum Beispiel Berufe, Nationalitäten oder Charakterzüge.
Theoretisch müsste das gehen. "Wem gehören die Tassen" wurde auch als richtig gewertet
- 146
Mal was ganz anderes, das klingt für mich so als würde man auch die tassen deuten, also nah dran sein. Warum also nicht estas tazas?
