"They are not, however, the same."
Tradução:Eles não são, no entanto, os mesmos.
40 ComentáriosEsta conversa está trancada.
O que uma frase "Eles não estão, contudo, os mesmos." quer dizer? A traduçao tem que levar em conta uma frase que se faça entender e nao que voce tenha que tentar traduzir no seu proprio idioma .
A frase está perfeitamente compreensível em português. Só não está contextualizada.
eles nao sao mais os mesmos, será que era isso que queria dizer? porque não foi isso que conseguiu nesta frase.
"Eles não são mas os mesmos " não foi aceito pq? Pra mim tem o mesmo significado da forma como foi traduzida.
Seria Eles não são mais os mesmos, aí sim faria sentido. Cuidado para não confundir mais e mas.
eles nao sao, mas, os mesmo. Nao aceitaram!!!! HOWEVER = mas?pode ser tbm, nao?
"However" também significa "mas", é verdade. Mas... Você notou que essa frase, que você digitou, está muito estranha? Seria melhor dizer:
- "Eles, porém, não são os mesmos"
- "Eles não são, porém, os mesmos"
- "Porém, eles não são os mesmos"
- "Mas eles não são os mesmos"
"however .. They are not, the same." mesmo fora do contexto faria sentido.
Acho que "de qualquer maneira" tem o mesmo significado e pode ser utilizado sem perda de sentido
191
Eu respondí: "Eles no entanto, não são os mesmos" e foi aceito. Acho que concorda melhor que da forma acima! No entanto para bom entendedor, a ordem não altera o sentido.
Coloquei entretanto para traduzir however, mas o Duolingo não aceitou...pra mim entretanto ainda é válido.
Well, I think the phrase is not really cool, howhever have a problem with the (,) look at...
Deveriam aceitar a resposta se a pessoa esquecesse as vírgulas. A questão deveria estar correta.
eu traduzi como eles e nao aceitaram e diz que e elas, they não é para eles e elas?????
