- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "El pastel de chocolate está …
"El pastel de chocolate está delicioso."
Traducción:La ĉokolada kuko estas bongusta.
21 comentarios
Es correcto decir "La ĉokolada kuko gustas bone (o bona)"? Solo trato de entender la flexibilidad del esperanto
En este caso puede ser que ambas sean correctas: "Ĝi gustas bone" modifica directamente a "gusti" (describe cómo sabe), mientras que "Ĝi gustas bona" describe a "ĝi" (describe el sabor que tiene). Esto sucede con algunos verbos que tienen que ver con impresiones o sentidos, como por ejemplo "aspekti" ("Ĝi aspektas bela" / "Ĝi aspektas bele").
Puedes leer más aquí: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/subjekto.html#i-gia
Ten en cuenta, sin embargo, que en la práctica se suele usar con "-e" ("gustas bone"): no pude encontrar ejemplos de "gustas bona" en el Tekstaro ni en PIV, así que su uso no debe ser muy frecuente, y en efecto se oye algo "raro".
Es porque "el" en esperanto se traduce como "de" cuando quiere decir "parte de", "proviene de", "sacado de". Por ejemplo:
Unu el ili estas mia amiko -> Uno de ellos es mi amigo Mi venas el Sudameriko -> Vengo de Sudamérica
Vale, pero es menos común decir eso que "la ĉokolada kuko". Sigue el orden de las palabras en la oración original y así tu traducción tiene mayores posibilidades de ser aceptada.
Tengo una duda: Sigo sin comprender cuándo se pone una -n y cuándo no. A veces es cokoladan y otras cokolada. ¿Cómo lo diferencio?
Es el acusativo, que se pone en el objeto directo del verbo.
Te aconsejo que leas las notas gramaticales del curso (también disponibles aquí: https://duome.eu/tips/es/eo).
Porque es un adjetivo que modifica "kuko": por eso debe terminar en "-a", como todo adjetivo.
No entiendo por qué "ĉokoladan lakton" se escribe con la "n" del final y "ĉokolada kuko" no. ¿Cómo es la regla?
Se trata del acusativo, que denota el objeto directo.
Te aconsejo que leas las notas gramaticales del curso (las cuales también encontrarás aquí: https://duome.eu/tips/es/eo)
el curso ayuda bastante con el vocabulario (y las notas sobre todo), pero...
