"El pastel de chocolate está delicioso."
Traducción:La ĉokolada kuko estas bongusta.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Es correcto decir "La ĉokolada kuko gustas bone (o bona)"? Solo trato de entender la flexibilidad del esperanto
En este caso puede ser que ambas sean correctas: "Ĝi gustas bone" modifica directamente a "gusti" (describe cómo sabe), mientras que "Ĝi gustas bona" describe a "ĝi" (describe el sabor que tiene). Esto sucede con algunos verbos que tienen que ver con impresiones o sentidos, como por ejemplo "aspekti" ("Ĝi aspektas bela" / "Ĝi aspektas bele").
Puedes leer más aquí: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/subjekto.html#i-gia
Ten en cuenta, sin embargo, que en la práctica se suele usar con "-e" ("gustas bone"): no pude encontrar ejemplos de "gustas bona" en el Tekstaro ni en PIV, así que su uso no debe ser muy frecuente, y en efecto se oye algo "raro".
Es porque "el" en esperanto se traduce como "de" cuando quiere decir "parte de", "proviene de", "sacado de". Por ejemplo:
Unu el ili estas mia amiko -> Uno de ellos es mi amigo Mi venas el Sudameriko -> Vengo de Sudamérica
Vale, pero es menos común decir eso que "la ĉokolada kuko". Sigue el orden de las palabras en la oración original y así tu traducción tiene mayores posibilidades de ser aceptada.
Tengo una duda: Sigo sin comprender cuándo se pone una -n y cuándo no. A veces es cokoladan y otras cokolada. ¿Cómo lo diferencio?
es fácil: tú estás hablando de una persona/animal/cosa que está haciendo algo. Es decir que en la oración, alguien hace lo que dice el verbo. Ese es el sujeto, y va sin n. Por ejemplo:
el perro come pastel: aquí el que está haciendo lo que dice el verbo es EL PERRO, por lo que en esperanto no lleva n :
la hundo manĝas (pastel)
Luego, otra persona/animal/cosa recibe la acción, es decir que no hace nada, sino que alguien se lo hace, y a esa es a la que se le pone la N en esperanto. En este caso, es el pobre pastel al que se están comiendo. Entonces, en esperanto sería:
la hundo manĝas kukoN
Entonces, cuando tú ves una oración, buscas en ella qué está con N para saber quién le hace qué a quién. No es lo mismo:
li kisas ŝin
que
ŝi kisas lin
En la primera, él la besó, y en la segunda ella fue la que le dio el beso... lo que hace dos historias muy distintas jeje. Pero también puedes leer
ŝin kisas li
y sigue diciendo que él la besó a ella, aunque para nosotros esté al revés. En esperanto, el orden de los factores no altera el producto. En realidad es una característica un poco difícil de asimilar para nosotros, pero una vez que te acostumbras es muy buena, porque puedes decir las cosas en el orden que quieras. Después de un tiempo te acostumbras
Es el acusativo, que se pone en el objeto directo del verbo.
Te aconsejo que leas las notas gramaticales del curso (también disponibles aquí: https://duome.eu/tips/es/eo).
Porque es un adjetivo que modifica "kuko": por eso debe terminar en "-a", como todo adjetivo.
No entiendo por qué "ĉokoladan lakton" se escribe con la "n" del final y "ĉokolada kuko" no. ¿Cómo es la regla?
Se trata del acusativo, que denota el objeto directo.
Te aconsejo que leas las notas gramaticales del curso (las cuales también encontrarás aquí: https://duome.eu/tips/es/eo)
Tendrás otro enlace para las notas gramaticales?? Es que abro este y dice not found
Claro, porque está incorrecto: "da" se usa para denotar cantidad.
Podrian explicar por que aveces es ĉokolatO y aveces ĉokoladA? No sera porque ĉokolado es como tal chocolate. Y en este caso va con la A porque es el adjetivo del pastel
Por qué no se puede poner una N al final de bongusta si es CD? "La ĉokolada kuko estas bongustaN" El pastel de chocolate está delicioso ------> El pastel de chocolate LO está (CD)
El verbo "esti" (al igual que "ser" en español) es intransitivo, y por ende nunca tiene complemento de objeto directo. Por eso no se puede usar aquí el acusativo de objeto directo.
¿Con "ĉ" y con "h"? Sí, eso es un error ortográfico: debe ser o "ĉokolada" o "chokolada" (si se usara el sistema-H para poner los sombreros, algo que este curso NO hace).
Ninguna: no puede haber una "h" después de una "ĉ". A menos que no entienda tu pregunta.
pero se usa ĉokolada porque el sabor de algo se entiende como si fuera un adjetivo. Entonces, ya que aquí funciona como adjetivo, termina con A