1. Forum
  2. >
  3. Topic: Spanish
  4. >
  5. "¡No es simplemente un libro!"

https://www.duolingo.com/profile/jyjoo

"¡No es simplemente un libro!"

February 10, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/jyjoo

ok, then how do you say, "it is simply not a book". for example, when someone argues that an object is a book and you want to say it is not a book.


https://www.duolingo.com/profile/VanJones

I assume you just say "It's not a book" . Simply isn't necessary in that sentence.


https://www.duolingo.com/profile/rocko2012

Playing with google translator I get "It simply is not a book" == "Simplemente no es un libro" "it is simply not a" is 40 times more common than "It simply is not a" so it is possible "It is simply not a book" maybe more common English. But google translator gives it the same translation as duolingo gives here. Anyway I'm going to guess "It is simply not a book" = "Simplemente no es un libro"


https://www.duolingo.com/profile/jarluck

The 'un' seems to be elided in the audio. What are the rules for when this happens?


https://www.duolingo.com/profile/jyjoo

i think even when you barely hear it, grammatically you need an article there, so you just guess that it has "un" in front of it. unless you hear something more like "el". i think it's similar in English that the articles a/an, the are not pronounced strongly.


https://www.duolingo.com/profile/Draconera16

simplemente uno no anda en mordor.


https://www.duolingo.com/profile/dkat
  • 635

and how do you say 'no it is simply a book'? I guess you would need a coma after no.


https://www.duolingo.com/profile/droma

No, es simplemente un libro. I think a lot of these quizzes need context in order to make or understand the translations

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.