Une semaine أليست مدة زمنية؟

والآن سأعطيك أمثلة على هذه الفرنسية الركيكة حسب رأيك:!:

ou de monter sur la balance après une semaine sans sport.

او ان نقف على الميزان بعد أسبوع من عدم ممارسة الرياضة في النادي

Je dois revenir dans une semaine. من المقرّر أن أعود في غضون أسبوع

وهاك كمان هذه الأمثلة من الفرنسية الفصيحة:

Et après une semaine à dormir sur un arbre plein d'insectes, وبعد أسبوع من النوم على شجرة مليئة بالحشرات

Et après une semaine, les américains ont été évacués et j'étais de retour à Seattle. وبعدَ أسبوع الأمريكيين قد نقلوا "وعدتُ إلى"سياتل

ou de monter sur la balance après une semaine sans sport. او ان نقف على الميزان بعد أسبوع من عدم ممارسة الرياضة في النادي

Elles n'ont été officiellement informées des accusations portées contre elles qu'après une semaine de détention. ولم تُبلَّغا رسمياً بالتهم الموجهة إليهما إلا بعد أسبوع من احتجازهما.

Pendant صحيح أن تعني خلال ولكن ليس معنى ذلك لا توجد كلمة غيرها تعبر عن ذات المعنى وهذا هو الترادف الذي يجب ضبط هذا البرنامج عليه ليتعلم دارس اللغة منه بكل ثقة التحدث باللغة بكل مرادفاتها بدلاً من تشكيكه في كل كلمة تأتي على لسانه وهي مرادفة صحيحة فتخطئونه وتدخلونه في التباس لا يدري معه ما الصحيح من الخطأ!