"La ausencia"
Перевод:Отсутствие
1 год назад
6 комментариев
почему нельзя перевести, как "пропуск"? Перед этим было задание, где "ausencia" переводилось именно, как "пропуск".
1 год назад
winandfx
- 16
- 7
Я не знаю, но думаю, что "¿Cuántas ausencias tienes?" имеет смысл на испанском, но прямой перевод как "Сколько у тебя отсутствий?" звучит несколько необычно на русском. Поэтому там более привычные "пропуски".
1 год назад
Lea_Leon
- 25
- 145
Странно, сколько у тебя пропусков - ausencia, обратный перевод тут же пропуск не принимает.
1 месяц назад
Val752753
- 25
- 47
Присоединяюсь к вопросу Sveta_kubi, а также к замечанию dasha.morales. На "кнопку" нажимал
6 месяцев назад
