"La ausencia"

Перевод: Отсутствие

[Sveta_kubi]

почему нельзя перевести, как "пропуск"? Перед этим было задание, где "ausencia" переводилось именно, как "пропуск".

[winandfx]

Я не знаю, но думаю, что "¿Cuántas ausencias tienes?" имеет смысл на испанском, но прямой перевод как "Сколько у тебя отсутствий?" звучит несколько необычно на русском. Поэтому там более привычные "пропуски".

[dasha.morales]

значит ответ "пропуск" тоже должен приниматься

[Lea_Leon]

Странно, сколько у тебя пропусков - ausencia, обратный перевод тут же пропуск не принимает.

[YokKorol]

Думаю в контексте того предложения становится понятно, что пропуск это отсутствие. Без контекста это слово в первую очередь ассоциируется с понятием "пропуск чтобы войти внутрь здания через турникет", что вносит дополнительную неразбериху при обратном переводе. Я бы лучше запомнила именно отсутствие, а в качестве "пропуска" использовала лишь в контексте

[sanguine88]

Может ли La ausencia переводится как неявка?

[ArtemK465400]

Аусвайс по немецки пропуск тоже

[kirula]

Ausweis по-немецки - это удостовение личности (по-испански la identificación) или служебный пропуск, пропуск в какое-либо место (по-испански el pase).

Ausencia по-испански - это пропуск в смысле прогул или отсутствие по уважительной причине на занятиях, на работе, на мероприятии. По-немецки Abwesenheit.