"Pago con tarjeta."

Übersetzung: Ich bezahle mit Karte.

[Lolo458779]

ich bezahle mit Kreditkarte wurde als falsch taxiert. Was stimmt dabei nicht?

[chnoxis]

An anderer Stelle wurde eingeblendet, dass man "tarjeta de crédito" schreiben muss. Vermutlich weil es noch andere Arten von Karten gibt. Debitkarte, Stempelkarte usw.

Landkarte ist dann allerdings wieder "mapa".
Und Speisekarte wird mit "menú" oder "carta" übersetzt.

[robin547653]

Zahle mit Karte wurde auch als falsch gemeldet

[Christian-Z-]

Weil ein deutscher Satz ein Subjekt braucht. Im Spanischen werden die Personalpronomen des Subjekts in der Regel weggelassen, die konjugierte Verbform reicht dann aus. Im Deutschen geht das aber nicht, hier muss das Pronomen vorhanden sein.

[noblebla]

Ja, weil es hier auch nicht um den Imperativ geht

[Dietmar735896]

Hallo
Es sollte doch wohl heissen: ich zahle mit Karte ( Kreditkarte) aber nicht mit "DER" Karte

[GabrieleDe988808]

Geldkarte ist wohl auch falsch.

[aloracthur]

Ich zahle per Karte sollte akzeptiert werden.