Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Мне хотелось бы, чтобы у тебя был более современный телефон."

Перевод:Me gustaría que tú tuvieras un teléfono más moderno.

1 год назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Margot498498
Margot498498
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3

а нельзя так? "...que tu tengas un telefono..."

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Если в живой речи так скажете — большой проблемы не будет, наверное. Но вообще в такой конструкции правильнее использовать pretérito imperfecto del subjuntivo.

1 год назад

https://www.duolingo.com/ovhj5
ovhj5
  • 22
  • 14
  • 7
  • 8

А в где в дуолинго можно почитать про это ? А то все сыпят разными субхунтивами и ииперфектами, чувствуешь себя необразованнным. Среди комментов натыкаешься иногда на ссылки на минилекции, но системы не удалось увидеть

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

А системы нет. Во-первых, это не входило в оригинальную концепцию Duolingo, поэтому всё что создавалось, создавалось по мере необходимости. Во-вторых, это адский труд написать даже небольшую языковую заметку. Это если не копипастить, а действительно творчески подойти к вопросу. Поэтому написано немного. Всё, что написано собрано здесь:

https://www.duolingo.com/comment/14198844

В частности, про modo subjuntivo:

https://www.duolingo.com/comment/20095742

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Margot498498
Margot498498
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3

спасибо большое!

1 год назад

https://www.duolingo.com/diamander
diamander
  • 22
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8

Подскажите пожалуйста, почему именно imperfecto, а не presente или pretérito perfecto субхунтива?

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Шаблон речи такой. Pretérito imperfecto del subjuntivo работает вместе с condicional.

4 месяца назад