1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "Faith wanted it differently."

https://www.duolingo.com/profile/Perdre

"Faith wanted it differently."

February 11, 2013

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Perdre

La foi voulait differemment is not correct transl. for the above ?


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

both sentence are idioms and don't match exactly


https://www.duolingo.com/profile/Perdre

Dear Sitesurf, you have been, and continue to be very helpful, in my struggle to absorb the intricacies of this most diplomatic and precise of all Western languages. Thank you for taking the time to respond. I hope to visit France. Perdre.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

If you do, let me know if you intend to visit Paris. We'll have a drink somewhere and I'll help you practice your oral French...


https://www.duolingo.com/profile/Perdre

Nothing could provide greater joy for me; I am sure it will be the center of my life.


https://www.duolingo.com/profile/BanyaSalo

Why faith is a translation of le destin? It seems like fate and faith are different things.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Did you report it? apparently, that problem was there one month ago and it is still not fixed.


https://www.duolingo.com/profile/BanyaSalo

Yes, I picked "English sentence is unnatural or has a error", hopefully it will work.


https://www.duolingo.com/profile/varunk

Not yet fixed. :(

Learn French in just 5 minutes a day. For free.