Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Her egg is new."

Traduction :Son œuf est neuf.

il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/groslouloucheri

Son oeuf est neuf , très amusant, avec Duolingo on en apprend tous les jours. Outre la hideur de l'homéotéleute. on ne voit pas très bien ce que cela signifie "Son oeuf est neuf, le bœuf est veuf, par l'oeil de bœuf on voit les keufs, la cane d'Elbeuf dit J'en ai neuf, Pauvre meuf, Reine du bluff" Mon petit poème en prose bricolé a encore plus de sens que" son œuf est neuf"qui, à mes yeux ne veut rien dire.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Très joli collier d'allitérations...

Il peut ne pas s'agir nécessairement d'un oeuf de poule, mais d'une oeuvre d'orfèvrerie ou d'un oeuf à repriser (qui reprise encore de nos jours ?)...

Théoriquement, on devrait pouvoir dire aussi "un oeuf nouveau" ou "un nouvel oeuf" : les avez-vous vus parmi les bonnes réponses ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/groslouloucheri

Cher Sitesurf, Cet œuf était neuf dans un environnement de "Fooding" . On peut bien sûr penser aux œufs de Fabergé , mais ils ne sont pas neufs, au cri de joie d'une femme ayant des difficultés à ovuler, Vite chéri, mon œuf est neuf, faisons un bébé, mais c'est somme toute moins courant. Toujours en "fooding" j'ai trouvé un emploi avéré de mon œuf est neuf dans une chanson d'Anne Sylvestre. L'enfant mange un œuf à la coque sans salir ni abimer le gros bout de l’œuf. Lorsqu’il a fini il le retourne dans le coquetier et montre malicieusement la coquille apparemment intacte et crie "mon oeuf est neuf". Comme quoi en français tout ou presque est possible!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ThierryOll

Bravo tu es génial, c'est vrai que les phrases ne veulent souvent rien dire en français, ou tout du moins elles sont mal tournées ce qui nous induit en erreur. Mais ce n'est pas pour cela que le site évolue, j'ai l'impression d'écrire dans le vide...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Du temps de nos actuels nonagénaires, on apprenait "la plume de ma tante est sur le bureau de mon oncle" pour faire entrer les possessifs dans le crâne des élèves.

Ce n'était pas non plus brillant sur le plan littéraire, mais l'apprentissage du vocabulaire et de la grammaire oblige parfois à des phrases forcées pour justement nous obliger à changer de "logiciel" pour entrer dans les logiques de la langue en cours d'apprentissage.

Duolingo n'est pas un guide touristique avec des phrases toutes faites à glisser in extenso dans des conversations, mais une boîte à outils permettant à terme de former ses propres phrases, correctes et pertinentes.

Au passage, vous avez sans doute compris que "neuf" et "nouveau" n'ont qu'une seule traduction en anglais (new), c'est avant tout ce qui compte ici.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/M.parlange

Sitesurf, en tant qu'étudiante de français, je tiens à vous dire que c'est toujours un plaisir de vous lire. Pas seulement a cause de votre aide (qui est excellente) mais aussi pour le plaisir de jouir de votre exquis français. Merci!!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/RouxanaMan

J'ai mis nouveau et ca m'a mis correct

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Abderrahma453643

Doit on comprendre qu' oeuf neuf est oeuf frais.?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Franoise526629

J'ai mis mon œuf est frais mais j'ai eu faux ... Donc non, visiblement !

il y a 2 mois