"Houses like that do not exist there."
Перевод:Домов как тот не существует там.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Houses like that - "дома как те" или "дома похожие на те" т.е. подобные дома. Я правильно перевел?
почему не верно "такие дома не существуют там", и почему то верно "таких домов не существуют там"? По-моему, именительный падеж гораздо уместнее. Сразу вспоминается реклама "Пейте соков натуральных"
- Также ввел "Такие дома там не существуют" и ответ не был принят, что показалось мне некорректным в данном случае.
"Tакие дома не существуют там"="Such houses do not exist there."
"Houses like that"="Дома, подобные этому"
346
Речь о домах, подобных (похожих на...) один (that) тот дом.
А Вы говорите о домах, подобных тем/этим нескольким (those/these) домам.
Потому что "to exist" - глагол (существовать), и поэтому отрицается с помощью вспомогательного глагола.
Мда, я очень уважаю Вашу программу, но частенько диву даюсь на составителей таких жизненно важных предложений , без которых ну никуда. Но это даже весело, куда фантазия заносит. А вот, к примеру, на начальных стадиях все про рис и про рис и не полслова о картошке или еще каком нужном продукте, зато моделям уделено сверхдолжное внимание, как и зеленому корню. Но это мне не мешает, уже 110 дней подряд занимаюсь часа по 4, даже на море не отступалась, так подсела, что мама не горюй, близкие от меня уже ревут.
"Дома, как тот ( или подобные тому), не существуют там." Так всё-таки лучше.
Почему основной перевод "как ТОТ"? ведь like that относится ко множественному числу houses - как те.