"Si yo pudiera comer pescado."

Перевод: Если бы я мог есть рыбу.

[omhl6]

А почему не принимается "Если я мог бы есть рыбу"?

[Sonrisa125]

Если бы я мог съесть рыбу. Почему неправильно?

[IgorZinenko]

а где в таблице спряжения глагола poder находится pudiera. Если бы не подсказки понять, что такое podiera и что нужна именно эта форма этого глагола было бы невозможно из урока.

[HartzHandia]

Это pretérito imperfecto del subjuntivo. Эта форма нужна, потому что здесь кусок условного предложения с малореальным условием.

[Edilvers]

Спряжение глагола Poder (modo pretérito imperfecto del subjuntivo):

Que yo pudiera/pudiese

Que tú pudieras/pudieses

Que él pudiera/pudiese

Que nosotros pudiéramos/pudiésemos

Que vosotros pudierais/pudieseis

Que ustedes pudieran/pudiesen

Que ellos pudieran/pudiesen

---

Si yo pudiera/pudiese

Si tú pudieras/pudieses

Si él pudiera/pudiese

Si nosotros pudiéramos/pudiésemos

Si vosotros pudierais/pudieseis

Si ustedes pudieran/pudiesen

Si ellos pudieran/pudiesen

[IgorZinenko]

спасибо, а по какой причине это отсутствует в таблицах спряжения глаголов используемых в уроках?
Если много нужно заносить, то может проще было бы написать небольшое описание к данной теме. Тогда вопросы бы отпали.

[kirula]

Если вы читаете это обсуждение НЕ в приложении, просто щелкните мышкой на слово pudiera в заголовке темы. Будет интересно. :)

[IgorZinenko]

вау, да раньше я не замечал этого. Обычно в таком окне были только переводы, даже без таблицы спряжений, если речь шла о глаголах. Приходилось закрывать окно комментариев, чтобы посмотреть таблицу спряжения в окне выполнения упражнения.

[Yevrasiya]

Щелкнула, и ничего кроме перевода не увидела. А что должно быть?

[kirula]

На сайте должна открыться вот эта страница:

https://www.duolingo.com/dictionary/испанский/pudiera-poder-модальный+глагол-повелительное+сослагательное+время-первое+лицо-единственное+число/f068a1e9e7d3e898203b6ae10a376c74

Может быть не у всех это работает.

[ttigor]

А если бы "Si yo podria comer pescado" было бы? Вообще неправильно или другой перевод?

[kirula]

Было бы неправильно, condicional simple не используется в придаточных предложениях с "если".
Вот если бы здесь была и вторая часть, главное предложение, тогда - да.

Если бы я мог пойти с тобой, я пошёл бы.
Si yo pudiera ir contigo, iría.

Если бы он это знал, мог бы сказать.
Si él lo supiera, lo podría decir.

Вот здесь немного об условных предложениях и о другом употреблении condicional simple:
http://www.studyspanish.ru/grammar/handbook/verbo27.html
http://www.espato.ru/lesson/50/211
http://www.espato.ru/lesson/50/212
http://www.espato.ru/lesson/52/221