"Я наблюдаю за ним."
Перевод:Yo lo observo a él.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Если прямое объектное дополнение выражено личным местоимением (a él) оно обязательно дублируется безударным местоимением (lo). Оба местоимения ссылаются на одно и то же лицо.
Задала вопрос и увидела, что нельзя написать, как в другом упражнении (observa los pájaros) без безударных дублирующих.. Хотелось бы разобраться, в чем разница. Спасибо.)
Разница в том, что здесь дополнение — это местоимение, а там существительное.
Чувствую себя умственно отсталым) постоянно сталкиваюсь с этим lo и не могу вьехать
С этим lo в данном случае тараканы в голове аплодируют стоя. Попробуем запомнить правило.
прямое дополнение
(objeto directo)
lo veo - вижу (кого?) его
косвенное дополнение
(objeto indirecto)
le doy un libro - даю книгу (кому?) ему
но грамматические конструкции в разных языках не всегда совпадают. например:
la ayudo - помогаю (кому?) ей
испанский глагол "ayudar" требует прямого дополнения, а русский "помогать" - косвенного.
le pregunto - спрашиваю (кого?) её
здесь наоборот, на испанском косвенное дополнение, а на русском - прямое.
такие глаголы придется запомнить.
глагол observar требует прямого дополнения.
испаноговорящие наблюдают не за кем-то, а кого-то.
То есть если винительный падеж - это прямое дополнение, а другие падежи - косвенное? Или это упрощение не работает? Спасибо.
такое упрощение не сработает, ни в русском, ни в испанском.
во-первых, есть исключения, о которых я писала выше (и не только эти).
во-вторых, другие падежи - это у нас какие?
косвенное дополнение никак не может быть в любом другом падеже. русский творительный, например, зачастую отвечает за обстоятельство образа действия (как? чем?) и выражается в испанском предлогом con.
и ещё необходимо учитывать, что в испанском по падежам (из всего два - dativo y acusativo) изменяются только местоимения, существительные не изменяются, а для связи с глаголом используются различные предлоги.
