"Я наблюдаю за ним."

Если объектное дополнение выражено личным местоимением (a él) оно обязательно дублируется безударным местоимением (lo). Оба местоимения ссылаются на одно и то же лицо.