"Il a envie de pleurer."

Tradução: Ele tem vontade de chorar.

[pfoaster]

"Ele está em via de chorar" penso que também seja possível

[ruama_semtempo]

São significados diferentes. "Em via de" significa estar no processo para que algo aconteça. Já "avoir envie" significa querer que algo aconteça, querer fazer algo.

http://www.aulete.com.br/via
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/envie/30147

[pfoaster]

Obrigado.

[Sheila201645]

Ele está com vontade de chorar - é uma tradução possível?

[ruama_semtempo]

Sim, também é correto.