Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I have a map of the world."

Traduction :J'ai une carte du monde.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

La première définition de mappemonde, c'est : Représentation cartographique PLANE de l'ensemble d'un globe en deux hémisphères distincts. Donc rien à voir avec une sphère. Au départ, il s'agit bien d'une carte et le mot est directement dérivé de "map of the world"

Par extension une mappemonde, c'est une sphère représentant le globe terrestre.

On devrait plutôt employer les termes de "globe terrestre" et de "earth globe".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pelletier.ahv

Le dico traduit "mappemonde" par "map of the world " ou "globe"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Puisque "carte du monde" existe aussi, autant rester littéral, cela contrarie moins le correcteur.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ClaudeCadon
ClaudeCadon
  • 25
  • 15
  • 15
  • 11
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 78

J'ai aussi fait le test pour m'amuser, pensant que Duolingo allait le refuser... Bingo !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PICOT14

J'ai une mappemonde devrait etre correct !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

C'est une bonne interprétation, mais pas une traduction.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/M.parlange

quelle est la différence entre mape, carte et plan?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

La différence entre une carte de France et un plan du métro, vous la connaissez : c'est une question de taille.

En anglais, "a map" s'emploie pour les deux, et "a plan" c'est plutôt pour les plans d'architecte ou le plan d'un exposé, ou un plan de bataille.

il y a 7 mois