- Forum >
- Konu: English >
- "The girl asks for water."
21 Yorum
Aynı mantık bizim dilimizde de yok mu? doğrudan su istemek yerine "bir bardak suyunuz var mı?" dediğimizde kibarca su istemiş oluruz.
Want = İstemek (I want water.)
Ask = Sormak (soru vs.) (I asked her a question.)
Ask for = Rica etmek. (I asked for food.)
Kız su sorar cevabı neden yanlış? Kız su sormak isterse ne şekilde cümle kurmamız gerekiyor?
Yemek sormak su sormak gibi. Pek kullanılmıyor tabi bu tabir haklısınız :) Biz kendi dilimizin mantığı ile düşündüğümüz için sanırım bazen hatalı çeviriler oluyor.
Yanlışsa üstü çizildi (strikethrough) yazmalısınız. Ama maalesef Duolingp yorumlarda üstü çizildiler yok O yüzden yıldızlı yazmalısınız.
-
I drink the cigarette. *
-
= incorrect
yada başka bir şekil yanlış bir şey belli yapıyorsınız.
Yoksa yabancılar şaşırtıyorsınız.
Raporladım çünkü bende anlamıyorum. Nasıl "Kız su sorar." yanlış?
Çünkü "Kız su ister." demek "The girl wants water."
Teşekkürler. Anlıyorum şimdi çünkü sözlüğüme baktım görüp "istemek" hem "want" hem "ask for" demek.
Hem de benim sözlüğüm de "sormak" ikinci anlama var:
sormak = suck
O yüzden belki "Kız su sorar." "The girl sucks water." demek?
Yoksa "Kız su sorar." ne demek? "Kız su sorar." doğru Türkçe mı?
Rica ederim. Sözlüğe tekrar bakar mısınız? suck, emmek demektir. http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/suck http://www.merriam-webster.com/dictionary/suck Bir ihtimal de yazım yanlışı vardır.
"Kız su sorar?" kalıbı biraz anlamsız, Türkçe'de böyle bir kullanım yok. Ya "kız su ister", ya da "kız suyun yerini sorar"(deniz olabilir, çeşme olabilir).
Anlatamadığım yer olursa tekrar sorabilirsiniz.
Peki türkçe olarak düşünelim . - Suyunuz varmı - diye sordum, ingilizceye oğlan su istedi diyemi çevrilecek
