Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"I think he will stay."

Переклад:Я думаю він залишиться.

1 рік тому

8 коментарів


https://www.duolingo.com/Dmy_S
Dmy_S
  • 25
  • 507

Чому 2 частину не можна перекласти, як "що він залишиться"?

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 44

Взагалі, можна, але граматично правильним такий переклад був би все ж за наявності у вихідному реченні сполучника "that".

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Dmy_S
Dmy_S
  • 25
  • 507

Але ж навіть мені відомо, що в англійській "that" у цій конструкції опускається значно частіше за українське "що".Ну та Бог із ним. Відповідаєш двічі - краще запам'ятовуєш.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 44

Все абсолютно правильно :) Я просто підкреслила, що програма не прийняла Вашу відповідь лише з тієї причини, що й у випадку з відповідями, де слова переставлені місцями порівняно з оригіналом. Все ж у Дуо, якщо якесь слово відсутнє у вихідному реченні, то краще для нервової системи пропустити його і при перекладі :)

1 рік тому

https://www.duolingo.com/irina.vetrova

"я думаю що він залишиться "

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Zoe229915

Я гадаю, він залишиться

6 місяців тому

https://www.duolingo.com/HalynaDemchyna

чи вам не відомий синонім " гадаю " до "думаю"? Яку ж то безбарвну українську лексику Ви пропонуєте!

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 44

Перепрошую, але я хочу нагадати, що Дуо - це все ж таки безкоштовний і базовий курс для вивчення "англійської" (а не української), який розроблявся і поліпшувався завдяки зусиллям купки ентузіастів-добровольців, які працювали абсолютно безкоштовно. Зараз же модераторів у даного курсу взагалі немає, всі запити обробляються продставниками інших курсів Дуо, тому відповідні зміни до бази вносяться дуже повільно. Саме тому я просто хочу закликати всіх, перш ніж звинувачувати курс у всіляких "мовних" гріхах, не забувати, що кожен з нас може внести свій вклад у покращення курсу, просто натиснувши "Повідомити про проблему" і запропонувавши додати свій варіант (якщо, звісно, ви абсолютно впевнені в його правильності). Повірте, так і вам, і розробникам буде значно приємніше і зручніше співпрацювати. Дякую!

1 рік тому