"¿Estás bien esta noche?"

Traducción:Ndepyhare porã piko?

November 3, 2016

?Cuál es la regla que determina la posición de la palabra piko?

La posición de piko es marcar la base de la pregunta, ya qe "piko" no es una palabra en sí, sino que equivale a los signos de interrogación "¿?"

En ésta oración se quiere saber el estado de ánimo o salud del receptor, porende, piko va detrás de porã que es un adverbio.

Ndepyhare PORÃ PIKO? ¿Estás BIEN esta noche? : base de la pregunta "porã"

Si traslado piko antes:

Ndepyhare piko porã? ¿ESTÁS ESTA NOCHE bien? : base de la pregunta TU NOCHE.

Aunque ambas tendrían el mismo sentido, ya que se busca saber cómo está a la noche.

Eso cual es en realidad la función de piko, es un nexo, una afirmación de algo?

Piko: es un nexo o partícula qe hace saber qe la oración es una pregunta, como lo son los signos ¿?

Ejemplos:

Nde rekaru piko (?) ¿Vas a comer?

Nde rekaru. Vos comés / Tú comes / Usted come.

Ha'e osênio (?) ¿Él va a salir? (-NIO es un sufijo nasal de piko).

Ha'e osê: Él sale.