"¿Estás bien esta noche?"
Traducción:Ndepyhare porã piko?
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La posición de piko es marcar la base de la pregunta, ya qe "piko" no es una palabra en sí, sino que equivale a los signos de interrogación "¿?"
En ésta oración se quiere saber el estado de ánimo o salud del receptor, porende, piko va detrás de porã que es un adverbio.
Ndepyhare PORÃ PIKO? ¿Estás BIEN esta noche? : base de la pregunta "porã"
Si traslado piko antes:
Ndepyhare piko porã? ¿ESTÁS ESTA NOCHE bien? : base de la pregunta TU NOCHE.
- Aunque ambas tendrían el mismo sentido, ya que se busca saber cómo está a la noche.
Eso cual es en realidad la función de piko, es un nexo, una afirmación de algo?
Piko: es un nexo o partícula qe hace saber qe la oración es una pregunta, como lo son los signos ¿?
Ejemplos:
Nde rekaru piko (?) ¿Vas a comer?
Nde rekaru. Vos comés / Tú comes / Usted come.
Ha'e osênio (?) ¿Él va a salir? (-NIO es un sufijo nasal de piko).
Ha'e osê: Él sale.