Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"To je tradiční rodina."

Překlad:It is a traditional family.

před 1 rokem

4 komentáře


https://www.duolingo.com/dtzj3

it is the traditional family proč by tam musel být neurčitý člen? Díky

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Toto je holt těžké na vysvětlení, ale souhlasím s tím, že určitý člen "the" je tady tak nepravděpodobný, že byl správně neuznaný. Prostě když je někdo něčím a chci tento fakt sdělit, tak tam patří neurčitý člen: "He is an engineer x She is a mother x It is a traditional family."

Když ale do tohoto typu věty dám určitý člen "the", tak mi vzniká úplně jiný význam. Najednou nesděluju, že někdo je něčím, ale že je tím konkrétním něčím/někým (o kterém jsme se už bavili). Proto věta "It is the traditional family" dává smysl pouze tehdy, pokud můžu dodat něco jako "that I told you about", tj. do čj bychom to přeložili jako "Toto je ta tradiční rodina, o které jsem ti vyprávěl/která bydlí ve vedlejším domě/atd"

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/dtzj3

Jo to je srozumitelné, Díky ! Ikdyž ty členy.... :-D

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/niky_sevcikova

Koula jsem pak na prekladac a muze tam byt This proc mi to neuznalo?

před 11 měsíci