"Usted reconoce sus errores."

Перевод:Вы признаёте свои ошибки.

November 4, 2016

13 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Kotofey28

а почему нельзя перевести как "вы узнаёте свои ошибки"


https://www.duolingo.com/profile/NinaShuper

Поддерживаю вопрос


https://www.duolingo.com/profile/Algarve11

Тоже поддерживаю. Должно принимать. "reconoce" предлагается перевести как "признаете" и "узнаете".


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Какой смысл вы вкладываете в предложение "Вы узнаёте свои ошибки"?


https://www.duolingo.com/profile/NinaShuper

Самый прямой. Например, преподаватель у доски разбирает наиболее типичные ошибки студентов. И спрашивает одного из них: Вы узнаете свои ошибки?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

В задании нет вопроса, а как вы и сами заметили, такое утвердительное предложение звучит странно.


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

https://kartaslov.ru/цитаты-из-русской-классики/со-словосочетанием/узнать+свою+ошибку/

Когда узнаёшь свои ошибки, имеешь шанс их исправить. (Р.Бернс)

Вы узнаёте свои ошибки в чужих поступках, всё глубже и глубже постигая науку Любви и Милосердия...

Узнание своих ошибок - не имеет негативного оттенка, в отличие от признания (нехотя, с трудом, болезненно, невыносимо и т.д.)...


https://www.duolingo.com/profile/elena7529

Почему здесь переводится как свои ошибки, а не их ошибки? Как тогда задать вопрос: вы признаете ИХ ошибки?


https://www.duolingo.com/profile/w1P94

Поддерживаю, как понять свои лшибки или его ошибки?


https://www.duolingo.com/profile/OJF05

По смыслу это должен быть вопрос, а не утверждение!


https://www.duolingo.com/profile/NinaShuper

Мне тоже так кажется. В утвердительном смысле предложение какое-то обрывочное.


https://www.duolingo.com/profile/Aliransa

не приняло "его ошибки"


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1521

не принимает "узнаете",
а "его/её/их/ваши/свои" - все принимается, так как без контекста эти варианты в равной степени возможны.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.