"Her blue shoes go well with that dress."
Translation:Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
Ça is like it/this/that and stands on it's own in a sentence. It won't have a following noun that it describes. Faire ça - to do it/this/that.
The ones that actually are followed by a noun they describe are ce (cet if followed by a noun starting with a vowel), cette, ces.
Ce livre - this/that book Cet enfant - this/that child. Cette robe - this/that dress. Ces livres - these/those books Ces robes - these/those dresses.
Hope that helps