Translation:They live together.
again here (see vive), conjugation table gives VIVAN and here we have VIVEN... ???
"Ellos vivan juntos" is wrong here. "vivan" is the imperative.
"viven" is the present simple form of "live" for they
Viven is the present simple form as ir verbs end with the ending en in present tense for ustedes/ellos.