1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu vi estas usonano aŭ eŭrop…

"Ĉu vi estas usonano eŭropano?"

Traducción:¿Eres una estadounidense o una europea?

November 4, 2016

19 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/rambnian

Pregunta, si quiero referirme a una mujer estadounidense ¿debo decir "usonanino" o con decir "usonano" basta?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Basta con decir "usonano"; deberías decir "usonanino" si es particularmente importante enfatizar que se trata de una mujer.


https://www.duolingo.com/profile/huanodavido

Eres estadounidense o europeo?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Si estás proponiendo eso como traducción, debes usar el botón de "Reportar un problema".


https://www.duolingo.com/profile/TulioL1

¿Se puede utilisar amerikano al revés de Usonano? Perdona mis errones, español no es mi lengua natural.


https://www.duolingo.com/profile/koredagosto

Amerikano es para alguien que es de Ameriko "The Americas" - North and South America combined. Usonano es para alguien de Usono "United States" En español es lo mismo.


https://www.duolingo.com/profile/AlexMartinezGT

Y también Centroamérica y América Insular. América = Norteamérica+Centroamérica+Sudamérica+América Insular.


https://www.duolingo.com/profile/adiazcoc10

Gracias, la gente no sabe geografía.


https://www.duolingo.com/profile/Ecomar1

Los estadounidenses se llaman a sí mismo American para referirse al gentilicio de su nacionalidad. En realidad es un error extendido al español, americano es el gentilicio del continente y estadounidense es el gentilicio del país.


https://www.duolingo.com/profile/IGjuan.0_6

utilizar * en vez de * El español * n,n


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No entiendo tu comentario.


https://www.duolingo.com/profile/IGjuan.0_6

Nada, solo le corregía el español a TulioL1


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Oh, wow. Creo que ahora entendí. ¿"n,n" es alǵun tipo de "emoticon"? :-)


https://www.duolingo.com/profile/IGjuan.0_6

Si, es como un búho cute n,n


https://www.duolingo.com/profile/Midbe

Puse "cxu vi estas usonano aux euxropano?" y no me la aceptó


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

La plataforma da error cuando se empieza una oración on "Cxu", parece: por favor repórtalo aquí: https://support.duolingo.com/hc/es/requests/new


https://www.duolingo.com/profile/josef492416

cuando Duo dice: " Otra solución correcta: " parece implicar Más correcta ¿no?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Creo que se refiere a que tienes algún error tipográfico. ¿Qué pusiste exactamente?

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.