https://www.duolingo.com/AmareloTiago

Nuevo Cuento para Inmersión Catalán: La Princesa Triste

Yo he cargado un cuento nuevo para Inmersión Catalán, La Princesa Triste. Por favor, traduzcan conmigo!

https://www.duolingo.com/translation/b87a725448146cb2d6f2c8c4a5cd3f36

November 4, 2016

1 comentario


https://www.duolingo.com/jgalvere

Es complicado, porque contiene frases cuya traducción literal es incoherente y son necesarias frases hechas equivalentes en español, por ejemplo: "quan estaven al bo i millor" equivale a "cuando estaban en lo mejor". "hi havia tot de pans que es coien" = "estaba a rebosar de panes que se cocían" "fer una queixalada" = "pegar un bocado"

Además, contiene algunas palabras arcáicas y coloquialismos que no estan reconocidas oficialmente, pero aun así es apasionante! Felicidades.

November 5, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.