"إنها لعبة إبني."

الترجمة: C'est le jouet de mon fils !

[Aleirhab]

c'est une jouet de mon fils

هل يصح؟!

[ModyDj]

من ناحية السياق الفرنسي اجابتك صحيحة ، جملة في غاية الخطورة وبالأخص في السياق العربي ، سأشرحها لك :

في هذه الجملة حدث تضارب ما بين قاعدتي تعريف أحد الجزأين وتعريف اسم الإشارة بوجود فعل الكينونة ، بمعنى :

C'est le jouet = هذه هي اللعبة أو إنها هي اللعبة

Le jouet de mon fils ! = لعبة ابني

سياق الجملة العربية ، رجح سياق تعريف الجزأين على تعريف اسم الإشارة ، مما أدى الى قلب عمل اسم الإشارة من التعريف وبفعل الكينونة إلى سياق تنكير أحد الجزأين .

C'est le jouet de mon fils ! = ! إنها لعبة إبني.

لدينا مثال مشابه لهذه الحالة ، يرجى الضغط هنا :

https://www.duolingo.com/comment/15764930

جملتك صحيحة من الناحية الفرنسية ، اضطررت لتوضيح القاعدة وذلك من أجل نشر الموضوع على نطاقٍ أوسع ، جار الإضافة أحسنت :)