"I just eat pasta."
Fordítás:Csak tésztát eszem.
23 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Igen, van néhány szabály, de a gyakorlás segíti, hogy melyiket is kell használni. Az only az "csak" a just pedig "éppen" értelmű. Az only jelent kizárólagosságot pl.csak magánjellegű használatra "for personal use only" a just pedig pont olyan, éppen akkor ... vagy egyszerűen... értelmű pl. Abban a pillanatban megérkezett az orvos. Just then, the doctor arrived. A just és only azokban a mondatokban felcserélhető, ahol a jelentése pusztán vagy mindössze lenne.
Komolyan: Épp most tésztát eszek-kel mi a gondja, mikor a just alatt felhozza az épp mostot is és az éppent is!
Nekem ugyanez a kérdésem. Ugye simple presentben értelmezhetetlen majdhogynem, ha viszont beleteszem, hogy most, amitől magyarul értelme lenne, úgy meg más igeidőt kellene használni, amit meg nem fogad el. :D
Valószínű, hogy az "eszek"-el van baja mivel az ikes ige, Így helyesen "eszem" Így az igeidőkről szóló fejtegetések értelmüket vesztik - lásd a követő bejegyzéseket.
Éppen tésztát eszem. Én ezt írtam és elfogadta. valószínűleg a most -al van a baja, ha kihagyod a mondatból akkor, már elfogadja. Nekem viszont az nem tiszta, hogy "Éppen tésztát eszem" vagy "Csak tésztát eszem" a jelentése, mert nem mindegy. Ugyanazt meg nem jelentheti, mert mindkét fordításnak más a jelentése.
1062
"Csak tésztát eszem." - "Épp tésztát eszem." - Nekem úgy tűnik ez magyarul is két különböző mondat. Vagy nem?
Az biztos, hogy ez két különböző mondat, csak az összes többi zavaros itt a just és only körül.
Akkor van ertelme, ha altalanossagrol beszelunk. Tehat a beszelo semmi mast nem eszik soha, csakis tesztat.
- 1340
Ezzel szemben a "csak tésztát eszik" feladatra a "he just eats pasta"-t nem fogadja el! Ebben az esetben a helye fordítás a : "He only eats pasta." Miért?
Sok olyan van, amit eleve nem presentbe tennék... Legalábbis nem simple presentbe
A mos tésztát eszem mondatban folyamatos jelent használnak "I am eating" alak.
Én úgy tapasztaltam: I only eat pasta. Csak tésztát eszem, semmi mást. Pl. étteremben: Csak tésztát eszem. (Nem kérek húst stb.) I just eat pasta. Csak tésztát eszem. Pl. Kinyitja a hűtőt Mit csinálsz, amikor látod, hogy ilyen állapotban vagyok!? Csak tésztát eszem, mindjárt jövök. Szóval I just eat pasta: nem csinálok semmi mást csak tésztát eszem. I only eat pasta: nem eszem semmi mást csak tésztát.
