"Tengo un peine rojo, pero no uno verde."

Traducción: I have a red comb, but not a green one.

[angelabrilgarcia]

I have a red comb but i don´t have one green. ¿ Alquien me puede explicar por que está mál está frase?

[JorgeR_]

"I have a red comb but i don´t have GREEN ONE" En esta oración el sujeto vendría siendo el peine. En la segunda parte de la oracion "BUT NOT A GREEN ONE" green es adjetivo y ONE sujeto, por lo tanto según la regla del ingles se debe escribir primero el adjetivo y luego el sujeto. Espero haberme explicado

[bpmircea]

gracias

creo que lo entendi

[dogui9001]

very well.

[dcrinconm]

Gracias. Ya entendí.

[otramanuela]

"I have a red comb, but not one green" Por qué no puedo decir one green? Alguien me puede explicar

[LeeRoccy]

Hola ManuAristizabal .

1. Tiene que notar que aquí, "green" es adjetivo y "one" es sustantivo (suple a 'peine').
2. Los adjetivos, siempre van antes del sustantivo: Green one. / red comb.

[otramanuela]

Ahora me queda claro. Muchas gracias LeeRoccy :)

[neryda]

¡¡¡ que macabro....desde cuando brush es peine....????????????No hay derecho..¡¡

[eldelatecnica]

¿Nunca usaste un peine de dientes? xD

[MiguelRome15]

eso si es verdad primero lo explican q es comb y ahora que es brush pero bueno que mas se va hacer

[Julii52]

por que en esta oracion no se escribe I have a red comb, but not one green???
no entiendo porque lleva el ONE de ultimo ii de todos modos se tiene que poner A??
alguien puede explicarme please.

[LeeRoccy]

Hola CeciiArevalo. En "But not a green one":

1. "Green" se escribe antes (de "one") porque es 'adjetivo'. (Fítate en: I have a red comb.)
2. One, es 'sustantivo'. Reemplaza a 'peine' y tiene que escribirse, para que "green" pueda cumplir su función.
3. "A" (an) se omite ante sustantivos plurales. [Ej. They are doctors. (Son doctores)] Y, cuando es singular, sí se agrega _aunque a veces no se traduzca. [Ej. I am a doctor. (Soy doctor.)]

[AngelAlvar774836]

la segunda oración no tiene sentido, mala, explique el por que hay un "a" y a la vez un "one" se supone que son lo mismo!!!

[eldelatecnica]

No, porque no estás diciendo "peine". Si dices "Tengo un peine rojo, pero no un peine verde" es redundante y si dices "But not a green" no sabes a qué se refiere ¿un verde qué?

[aldorhc]

complicado de escribir en nuestra logica

[oly.toledo]

oly
yo puse contraido el no tengo i haven,t y me lo califico por malo .es justo?

[MRBEAN]

Claro que si!! Es totalmente justo ya que pusiste el apostrofe debajo cuando va arriba.

[JorgeDaz8]

Yo conteste " I have a red comb, but not a green comb" y la tomo como buena. ONE reemplaza a comb.

[SaraMartn]

Bien explicado gracias

[mamichis]

I have a red comb, but not a green one y me la tomo como mal, que pasa?

[mamichis]

gracias JorgeR, ya entendi

[adarmesalaz]

Brush es cepillo

[LuisAngelCL9]

Jopé, estas cosas no siguen la lógica.. Ya me canse estoy esta muy mal