https://www.duolingo.com/GabrielUniverse

A dificuldade de outros idiomas em relação ao Inglês

GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Olá,

Hoje esta discussão será uma pequena compilação para pessoas que estão estudando inglês (ou alemão, francês, italiano...) e acham que é muito difícil. Lembrando que o que você verá aqui é 100% verdadeiro, com base no que sei sobre cada idioma.

  • Japonês:

Muita gente acha o Japonês difícil, mas acontece que ele é mais fácil do que se imagina, mas ainda sim é superdifícil. O Japonês se assimila ao Alemão, já que se pode formar palavras juntando outras. Exemplo: 空=céu / 大= grande. Juntando as duas palavras temos a palavra: 大空 (firmamento, belo céu, grande céu...)

Outra dificuldade é que no Japonês temos 2 alfabetos fonéticos, o hiragana e o katakana (cada um com 46 letras), depois de aprendê-los você saberá 92 letras (umas 120, contando com as sílabas). Como se já não bastasse, você ainda tem que aprender cerca de 2.000 kanjis (kanji: Caracteres importados da China ao Japão)!

O pior: Cada um desses 2.000 caracteres podem ter mais de 4 formas diferentes de leitura, dependendo do caso. `Exemplo: a palavra 大 (grande)

大木=ooki - Grande árvore (grande madeira)

大学校= daigakou - Universidade`

A palavra que antes era lida como "oo" agora é lida como "dai"!

  • Chinês (Mandarim ou tradicional)

O chinês não é nem um pouco mais fácil que o Japonês. No chinês, NÃO EXISTE ALFABETO, você vai aprendendo cerca de 4.000 caracteres diferentes no decorrer do tempo (o dobro que o Japonês!).

O pior: o chinês é uma língua tonal. Se você pronunciar uma sílaba com menos intensidade ela significa uma coisa, e se for com mais intensidade, significa outra. Explicando de um jeito mais simples (só que menos explicado), se você pronunciar uma sílaba auto, ela vai significar algo. Se pronunciar baixo, significa outra. Se pronunciar com um tom mediano, significa outra. Se pronunciar com um tom mediano, depois baixo, depois auto, significa outra.

QUE CONFUSÃO NÉ!!!!


Bom, agora que você entendeu como alguns idiomas são tão difíceis quanto o inglês, fica um pouco mais fácil estudar. Já pensou você praticando milhares de vezes os tons de chinês, para não correr o risco de chamar sua mãe de cavalo, por exemplo (mā 媽 = mãe / mǎ 馬 = cavalo), ou então decorando palavras em japonês só para não passar vergonha pronunciando os kanji errado (o que é motivo de humilhação enorme no Japão).

Agora, qualquer idioma que esteja idioma pode parecer mais fácil, até mesmo o alemão. Desculpem-me por trazer informações de apenas 2 idiomas, eu poderia citar o Cantonês, que é derivado do chinês, só que há mais tons (no chinês há 4 tons + o neutro + o tom que tem o som parecido com o francês / No cantonês há cerva de 9 tons).

Bons estudos!

2 anos atrás

14 Comentários


https://www.duolingo.com/Ana-Maria-1-2

Nossa, esses idiomas são difíceis mesmo. Eu sempre achei eles difíceis por terem um alfabeto diferente, pensei que era só aprender o alfabeto rapidinho e pronto, só que não é assim....

Dizem que para conseguir ler um jornal no Japão, devemos saber cerca de 2.100 caracteres, e os japoneses ainda demoram para aprender eles (o ensino fundamental e o médio inteiros para conseguir lê-los!)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ana-Maria-1-2

Gente! Olha esse jogo (https://www.minimundos.com.br/invite/pqtdcftojm/) ele é ótimo para aprender inglês. Esse link aqui em cima é para entrar no jogo em português, se vocês gostarem do jogo vocês vão e jogam a versão em inglês! Lá tem várias pessoas que falam Inglês (nativos) e vocês podem praticar conversação!!!!

Eu acho os personagens do jogo muito fofos!


Obrigada!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/WarriorCleberz
WarriorCleberz
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 1842

Fato é que a pessoa tem que gostar de aprender idiomas orientais para aprender isso, memorizar e cultivar diariamente. Pessoalmente nunca achei inglês ou alemão difícil, já o francês pegou um pouco. O hebraico parecia ser um bicho de sete cabeças mas hoje fazendo o curso a partir do inglês nem é tanto assim, pois o alfabeto hebraico tem 33 letras de forma e 33 de escrita à mão, mas são muito similares e fácil memorização.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Liebert_
Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8

Mandarim é uma língua apaixonante! Mesmo não tendo um alfabeto, o mandarim expressa as palavras através de hieróglifos, sendo que cada um possui uma uma história por trás de seus traços. O radical para homem (男 nán), por exemplo, é formado pelos radicais de campo 田 e força 力, associando campo + força, você tem a imagem de um homem forte trabalhando em um campo ou lavoura, por exemplo. Enfim, a memorização dos caracteres chineses (汉字) é só uma questão de prática e tempo.

Outro ponto interessante que você ser levantado sobre o japonês e chinês é na questão dos ''contadores''. Os contadores são palavras especiais que servem para conectar um numeral e um subsantivo, fenômeno esse que não é muito frequente na língua inglesa ou portuguesa. Por exemplo, não basta dizer apenas 三医生 (três médicos), você deve usar o contador 位 entre 三(3) e 医生(médico). Daí fica: 三位医生。O problema é que para cada grupo de objetos, coisas e pessoas existe um contador específico, logo, além de memorizar os caracteres temos que memorizar essas ''palavras especiais'', isto é, os contadores.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/GabrielUniverse
GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Sim, eu pesquisei bastante sobre a lingua japonesa (radicais, kanji, contadores, etc)...

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/GabrielUniverse
GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Para mim a dificuldade do chinês não são os caracteres, e sim os tons.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Liebert_
Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8

Os tons no início são realmente difíceis de dominar (principalmente o 3º tom), pois não damos tanta ênfase assim no nosso idioma. Mas é tudo questão de tempo.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/GabrielUniverse
GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Entendi.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/GabrielUniverse
GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Na questão dos contadores, também não é diferente no japonês.

人 Serve para contar pessoas, seres humanos. Animado . ex: 僕の家族は三人。(minha família tem 3 pessoas) Não tenho certeza mas acho que é assim.

匹 É um contador relacionado com pequenos animais, como peixe, gato, rato e muitos outros.

個 Para objetos sem vida pequenos ou compactos, geralmente arredondados, podemos contar maçãs, laranjas, limões, pedras, croquetes e coisas do gênero. Objetivos grandes e elétricos

DAI 台 Para objetos grandes como carros, guarda-roupas, armários, engloba a contagem de todo tipo de eletrodoméstico, como geladeiras, computadores e telefones e etc.

本 Muito usado para contar objetos finos e alongados como lápis, canetas, árvores e etc. O mais curioso deste contador foi perceber que ele também era usado para contar fitas de vídeos (vídeo tape) e chamadas telefônicas. Material Impresso

冊 É um contador usado para praticamente todo tipo de material impresso como livros, revistas, panfletos, apostilas e etc. Objetos Finos

MAI 枚 Para os japoneses, objetos finos são coisas como camisas, folhas de papel, placas, pratos, biscoitos, cobertores

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JessicaRRamos

Não fala isso não, senão reacende meu desejo em aprender mandarim/japonês xD

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Liebert_
Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8

Apoio totalmente! Venha para #Team_Asian! xD

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/JessicaRRamos

kkkk \o/

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Cristiano-Freire

Obrigado Gabriel pelas informações, é realmente muito difícil esses idiomas, pelo visto são bem mais antigos que os latinos. A cultura do Japão e China é riquíssima. Parabéns pelo conhecimento.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/GabrielUniverse
GabrielUniverse
  • 25
  • 14
  • 14
  • 11
  • 6
  • 2

Obrigado!

2 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.