- Foro >
- Tema: French >
- "Les petits chiens mangent."
79 comentarios
cachorro se usa en español principalmente para la cría de perros, pero no exclusivamente para ellos. Según la RAE, puedes usarlo para referirte a la cría de otro mamíferos como el León.
En el español casi cada cria tiene su respectivo nombre
Y el cachorro de León se le llama
mange y mangent suenan igual (salvo si hay una 'liaison' con la "t" de "mangent").
Fíjate en la pronunciación del artículo:
- Les petits chiens mangent. -> /le pə.ti ʃjɛ̃ mɑ̃ʒ/
- Le petit chien mange. -> /lə pə.ti ʃjɛ̃ mɑ̃ʒ/
Alfabeto Fonético Internacional
Mira este link.
- singular: le petit chien -> /lə pə.ti ʃjɛ̃/
- plural: les petit chien -> /le pə.ti ʃjɛ̃/
Alfabeto Fonético Internacional
Mira este link.
Por que anteriormente me dice que el plural de PETIT es PETITES y cuando lo puse me lo corrigio como PETITS ??
PETITS es masculino, asi como LES PETITS GARÇONS, en cambio PETITES es femenino, ya sea LES PETITES FILLES
a casi todas las palabras en frances se les añade e para hacer el femenino y esta es un ejemplo
Son "perros pequeños" Si pones "perritos" estás haciendo un doble diminutivo (si es que eso existe)
Ninguna, que "perros chicos" es más común en Hispanoamérica. Es un sistema automático, aprende a base de nuestros ejercicios.
En qué parte o partes de hispanoamérica? Por qué asumes que en estas parte del mundo no utilizamos el adjetivo “pequeño(s)"?
206
Alguien me puede explicar como diferenciar la pronunciación de
- Les petits chiens mangent
- le petit chien mange
Es q me suenan igual
El contexto , se oye igual, la única manera sería estando en la situación o que tú especificarlas al contarlo
El tema es como distinguir chiens de chiennes... Por que hasta lo que yo percibo "Les petits chiens" y "Les petites chiennes" suena igual.
- masculino (plural): les petits chiens -> /le pə.ti ʃjɛ̃/
- femenino (plural): les petites chiennes -> /le pə.tit ʃjɛn/
Alfabeto Fonético Internacional
Mira este link.
Sí está perfectamente explicado, creo que el problema es la grabación que no se escucha bien pues al repetirlo una y otra vez se escucha que pronuncian la N al final de chien por lo tanto es chienne y no chien.
Una regla muy generalizada del francés es que en muchas palabras no se pronuncia la última letra, en éste caso, petit/s (masc) se pronuncia peti y petite/s (fem) quedaría petit, y a la "s" tampoco se la pronuncia
En este caso la única diferencia está en el artículo "les". El resto se pronuncia todo igual.
los perritos se pueden decir "Cachorros" en Argentina, perritos se dice en forma mas cariñosa.
cachorros es para perros bebes pero esto puede servir para perros de menor tamaño
Cual es la diferencia entre perritos y cachorros? Yo puse los cachorros comen y me lo dio como incorrecto
los cachorros son perros muy jovenes, bebes ;mientras que un perrito puede ser un chiuaua de 7 u 8 años
Petits chiens = perritos ; pero si quiero decir perritas ? Se puede referirse a generos ?
los pequeños perritos comen puse eso y lo tengo malo y la solucion es "los perritos comen" que ❤❤❤❤❤❤ si es lo mismo
es correcto decir, los perritos tanto como lo perros chicos, como los perros chiquitos , como los perros pequeños. debería ser correcta de todas estas formas
En frances pone petits y eso es pequeños , pero sin embargo en la traduccion pone perritos y no me da por bueno los pequeños perros comen Mal!
Ustedes ya me habian indicado que "petits cheins" era "cachorros" pero al parecer ahora es "perritos", no se confundan por favor.
Como saber cuándo decir perritos...si estan utilizando petit??? En el ejercicio se ha referido siempre pequeños
Perrito cachorro
O perro pequeño son cosas que se interpretan de diferente manera en el español
Y si uno pone las pequeñas perras, debiera ser aceptado también, aunque es una traducción literal, o me equivoco?
Si pongo, las perras pequeñas, debiera ser aceptado, aunque es una traducción literal, o me equivoco?
